F.M. Dosztojevszkij és az ördög

Tabgroup

A Koncert
Multimédia track 

Időpont

1984
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Helyszín 
Filmgyár, műterem
Leírás 

Losonczi Gábor az egykori Filmgyár Lumumba utcai épületének pincéjében (ma Róna utca 174.) több mint két tucat Cseh-Bereményi dalt rögzített kamerájával. A felvételek évtizedeken keresztül kiadatlanok maradtak

Dalszöveg 

Egy hófehér éjszakán Fjodor Mihajlovics
Pétervárott megáll, mögötte senki sincs,
csak egyvalaki,
s mert sejti, hogy ki,
hátra se nézve szól Fjodor Mihajlovics:
"Szólj, ördög, mi dolgod velem, röviden szót keríts,
aztán iszkiri,
nem állhatlak ki."

"Még ifjú író ön, Fjodor Mihajlovics
- szól egy hang a hát mögül - jövője drága kincs,
s a cár ellen itt
összeesküszik.
Vészes e társaság, amelynek tagja lett,
Párizst képzel ide Pétervár helyett,
mind csupa gőg,
összeesküvők.
Már holnap reggel ön láncban lesz bizony,
és lakni fogja majd, megjósolhatom,
nyolc éven át
Szibériát!"

"Hohó - nevet föl erre fel Fjodor Mihajlovics -
írónak a tapasztalat, a szenvedés drága kincs!
Lássuk tehát
Szibériát!"
"Még ifjú író ön - szól az ördög ott -
jobb hát, ha folytatom még a jóslatot,
mert lesz egy fanyar,
fura kanyar.
Mert jó, mondjuk szenved ott, Fjodor Mihajlovics,
és midőn visszatér, sok akadálya nincs,
a nagy könyveket
írhatja meg."

Ám e nagy művekben káromolja majd,
régen volt társait, kikkel most összetart,
s a cár ellen itt
összeesküszik.
És Párizs fertő lesz az új eszméivel,
s a 'miért' helyett csak a 'hogyan'-t keresi majd, mivel
érdekesek
az emberek.
"Így jut el emberhez az intézmény helyett
- szólt a hang és nevetett, ott a hát megett -
Hihihihi,
Dosztojevszkij!"

Így maradt végül ott Fjodor Mihajlovics
rázva zúgó fejét, egy gondolata sincs.
"Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Gondolat helyett,
gondolatmenet.
Ki érti ezt, hogy itt mi lesz?”

 

Koncert 2
Multimédia track 

Időpont

1995
március
18.
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Helyszín 
Beregszász
Dalszöveg 

Egy hófehér éjszakán Fjodor Mihajlovics
Pétervárott megáll, mögötte senki sincs,
csak egyvalaki,
s mert sejti, hogy ki,
hátra se nézve szól Fjodor Mihajlovics:
"Szólj, ördög, mi dolgod velem, röviden szót keríts,
aztán iszkiri,
nem állhatlak ki."

"Még ifjú író ön, Fjodor Mihajlovics
- szól egy hang a hát mögül - jövője drága kincs,
s a cár ellen itt
összeesküszik.
Vészes e társaság, amelynek tagja lett,
Párizst képzel ide Pétervár helyett,
mind csupa gőg,
összeesküvők.
Már holnap reggel ön láncban lesz bizony,
és lakni fogja majd, megjósolhatom,
nyolc éven át
Szibériát!"

"Hohó - nevet föl erre fel Fjodor Mihajlovics -
írónak a tapasztalat, a szenvedés drága kincs!
Lássuk tehát
Szibériát!"
"Még ifjú író ön - szól az ördög ott -
jobb hát, ha folytatom még a jóslatot,
mert lesz egy fanyar,
fura kanyar.
Mert jó, mondjuk szenved ott, Fjodor Mihajlovics,
és midőn visszatér, sok akadálya nincs,
a nagy könyveket
írhatja meg."

Ám e nagy művekben káromolja majd
régen volt társait, kikkel most összetart,
s a cár ellen itt
összeesküszik.
És Párizs fertő lesz az új eszméivel,
s a 'miért' helyett csak a 'hogyan'-t keresi majd, mivel
érdekesek
az emberek.

"Hihihihi,
Dosztojevszkij!

Hihihihi,
Dosztojevszkij"

Így maradt végül ott Fjodor Mihajlovics
rázva zúgó fejét, egy gondolata sincs.
"Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?

Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Gondolat helyett,
gondolatmenet.
Hogy itt mi lesz, hogy itt mi lesz?”

Koncert 3
Multimédia track 

Időpont

2006
június
24.
Előadó 
Cseh Tamás
ének
gitár
Helyszín 
Országos Széchényi Könyvtár
Dalszöveg 

Egy hófehér éjszakán Fjodor Mihajlovics,
Pétervárott megáll, mögötte senki sincs,
csak egyvalaki,
s mert sejti, hogy ki,
hátra se nézve szól Fjodor Mihajlovics:
"Szólj, ördög, mi dolgod velem, röviden szót keríts,
aztán iszkiri,
nem állhatlak ki."

"Még ifjú író ön, Fjodor Mihajlovics
- szól egy hang a hát mögül - jövője drága kincs,
s a cár ellen itt,
összeesküszik.
Vészes e társaság, amelynek tagja lett,
Párizst képzel ide Pétervár helyett,
mind csupa gőg,
összeesküvők.
Már holnap reggel ön láncban lesz bizony,
és lakni fogja majd, megjósolhatom,
nyolc éven át,
Szibériát!"

"Hohó - nevet föl erre fel Fjodor Mihajlovics -
írónak a tapasztalat, a szenvedés drága kincs!
Lássuk tehát,
Szibériát!"
"Még ifjú író ön - szól az ördög ott -
jobb hát, ha folytatom még a jóslatot,
mert lesz egy fanyar,
fura kanyar.
Mert jó, mondjuk szenved ott, Fjodor Mihajlovics,
és midőn visszatér, sok akadálya nincs,
a nagy könyveket,
írhatja meg."

Ám e nagy művekben káromolja majd,
régen volt társait, kikkel most összetart,
s a cár ellen itt
összeesküszik.
És Párizs fertő lesz az új eszméivel,
s a 'miért' helyett csak a 'hogyan'-t keresi majd, mivel
érdekesek
az emberek.
"Így jut el emberhez az intézmény helyett
- szólt a hang és nevetett, ott a hát megett -
Hihihihi,
Dosztojevszkij!

Hihihihi,
Dosztojevszkij"

Így maradt végül ott Fjodor Mihajlovics
rázva zúgó fejét, egy gondolata sincs.
"Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?

Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Gondolat helyett,
gondolatmenet.
Hogy itt mi lesz, hogy itt mi lesz?”

Verzió
Multimédia track 

Időpont

2017
Előadó 
Víg Mihály
ének
gitár
Dalszöveg 

Egy hófehér éjszakán Fjodor Mihajlovics
Pétervárott megáll, mögötte senki sincs,
csak egyvalaki,
s mert sejti, hogy ki,
hátra se nézve szól Fjodor Mihajlovics:
"Szólj, ördög, mi dolgod velem, röviden szót keríts,
aztán iszkiri,
nem állhatlak ki."

"Még ifjú író ön, Fjodor Mihajlovics
- szól egy hang a hát mögül - jövője drága kincs,
s a cár ellen itt
összeesküszik.
Vészes e társaság, amelynek tagja lett,
Párizst képzel ide Pétervár helyett,
mind csupa gőg,
összeesküvők.
Már holnap reggelen láncban lesz bizony,
és lakni fogja majd, megjósolhatom,
nyolc éven át
Szibériát!"

"Hohó - nevet föl erre fel Fjodor Mihajlovics -
írónak a tapasztalat, a szenvedés drága kincs!
Lássuk tehát
Szibériát!"
"Még ifjú író ön - szól az ördög ott -
jobb hát, ha folytatom még a jóslatot,
mert lesz egy fanyar,
fura kanyar.
Mert jó, mondjuk szenved ott, Fjodor Mihajlovics,
és midőn visszatér, sok akadálya nincs,
a nagy műveket
írhatja meg."

Ám e nagy művekben káromolja majd
régen volt társait, kikkel most összetart,
s a cár ellen itt
összeesküszik.
És Párizs fertő lesz az új eszméivel,
a 'miért' helyett csak a 'hogyan'-t keresi majd, mivel
érdekesek
az emberek.

Így maradt végül ott Fjodor Mihajlovics
rázva zúgó fejét, egy gondolata sincs.
"Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Hogy itt mi lesz, ki érti ezt?
Gondolat helyett,
gondolatmenet.
Hogy itt mi lesz, hogy itt mi lesz.”

 

Tabgroup_3

Első megjelenés lemezen
Lemezen először 
B oldal 3. dal
Eredeti dalszöveg 

Dal születésének időpontja

1972
Zeneszerző 
Cseh Tamás
Szövegíró 
Bereményi Géza
Kapcsolódó elemek